— IX —
古今寄语
A Few Lines, Old and New · 借古今之口,赠他十句
《诗经 · 小雅 · 斯干》· 周
乃生男子,载寝之床,载衣之裳,载弄之璋。
其泣喤喤,朱芾斯皇,室家君王。
华夏最古老的一句贺辞,献给一个刚来到世上的男孩。从他出生那天起,这句话就一直在那里等着他。
William Shakespeare · Hamlet· 1603
"This above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man."
译:万事之首,是对自己诚实——就像夜跟着昼一样自然。然后你才不会对任何人虚假。慢热也好,安静也好,做自己就够了。
苏轼 · 洗儿戏作· 北宋
人皆养子望聪明,我被聪明误一生。
惟愿孩儿愚且鲁,无灾无难到公卿。
大家都希望自家小孩聪明,东坡偏说反话。聪明可以慢慢来,平安要先有。
Kahlil Gibran · The Prophet· 1923
"Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you."
译:你的孩子不是你的孩子,是生命对自身渴望而生的孩子。他借由你来到世上,不是从你而来。他有他要去的地方,我们能做的,是陪他走一段。
老子 · 道德经 · 第六十四章· 春秋
合抱之木,生于毫末;
九层之台,起于累土;
千里之行,始于足下。
写在他迈出第一步那天。日后他不论走多远,所有的脚下,都是从那一步开始的。
木心 · 从前慢· 当代
从前的日色变得慢,
车,马,邮件都慢,
一生只够爱一个人。
愿他有慢的童年,慢的成长,慢的世界。
Antoine de Saint-Exupéry · Le Petit Prince· 1943
"L'essentiel est invisible pour les yeux.
On ne voit bien qu'avec le cœur."
译:真正重要的东西,眼睛是看不见的,要用心去看。
苏轼 · 定风波· 北宋
莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?
一蓑烟雨任平生。
人生雨中行,不必慌。竹杖芒鞋,从容一生。
William Shakespeare · As You Like It· 1599
"All the world's a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts."
译:世界是一座舞台,人人都是演员,各有登场与退场。他眼下扮的是"小行知"这一幕,只此一回,请尽情演。
Rabindranath Tagore · 新月集 · 开始· 1913
我从无穷的天空来到大地的怀抱,
带来了一颗与无数星辰共同跳动的心。
当我母亲笑着说"我的儿",
我便将星辰还给了天空。
他来自星辰,落进了一个叫家的地方。